1
00:00:07,240 --> 00:00:10,278
(HORN BARING)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,952
(♪♪♪)

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,477
Ei. Ei, amigo.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,955
O que está acontecendo?

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,197
Está tudo bem?

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
Você está bem?

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,513
Você está um pouco virado?

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
Se você estiver indo para Harrisburg,
você está indo na direção errada.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,872
Você me ouviu?

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
O que você tem aí?

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,352
"Procurador-assistente dos EUA"?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,871
Ele não falou. Os médicos dizem
ele sofreu um trauma grave.

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,315
Onde você o encontrou?

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,917
Ah, em uma rodovia nos arredores de Harrisburg.
Ainda estamos juntando as peças,

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,276
mas achamos que ele pode ter
estava pedindo carona.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,752
Senhora? Você está bem?

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,152
É só que... Já se passaram 12 anos.

18
00:01:28,560 --> 00:01:29,755
Marca?

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,593
Marca.

20
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
Sou eu.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,318
É Donna.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,474
Onde você esteve?

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,514
Já se passaram 12 anos.

24
00:01:54,600 --> 00:01:56,592
(RISOS)

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Ah.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,353
O que é isso, um '78?

27
00:02:09,800 --> 00:02:13,157
Você tem uma foto?
Meu pai adorava Cadillacs.

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,950
E ela está viva?
Ela se chama Jolene Parker.

29
00:02:21,160 --> 00:02:24,358
Avisarei você quando encontrá-la.
Você não tem todas as informações.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,079
Eu tenho tudo que preciso.
Não. Ela é...

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,311
Eu te digo como fazer seu trabalho?

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,514
Não, eu não.

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,275
Então não me diga como fazer o meu.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,633
Se eu conseguisse encontrar você escondido

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,833
naquela fazenda de ovelhas lá fora
de Dingle, posso encontrar essa garota.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,436
Não se preocupe como.

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,358
Adoro chapéus, mas isso...

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,396
Honestamente, isso leva
um certo tipo de homem.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,792
Qual é o seu tamanho?
Sete e um quarto?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,679
Eu tenho sete anos e meio.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,393
Eu vou encontrar a garota.

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,550
(♪♪♪)

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,952
Eu não quero que você a encontre,
Eu sei onde ela está.

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,357
Eu quero que você me diga
onde ela esteve.

45
00:03:09,840 --> 00:03:13,038
Cidades, casas seguras, pseudônimos.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,874
Ela já fingiu sua morte
para me escapar, agora ela está de volta.

47
00:03:16,040 --> 00:03:20,080
Eu quero que você me diga tudo o que puder
sobre onde ela esteve,

48
00:03:20,240 --> 00:03:21,993
o que ela tem feito.

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,073
Eu pensei que isso fosse uma conferência,
não é um livro queimando.

50
00:03:25,280 --> 00:03:28,352
BURT: Não há nada de errado com um
pouca edição. Eles são crianças.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,552
As crianças não deveriam ler Lolita.
Por que não?

52
00:03:30,720 --> 00:03:32,712
Quero dizer, o coração vai
para onde quer ir.

53
00:03:32,920 --> 00:03:37,233
O coração do Sr. Whitney o mandou bem
em um caso com a mãe de Timmy Logan.

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,794
Você está dizendo que está tudo bem?

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,797
Não, eu só... não acho que livros

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
há algo para se ter medo.

57
00:03:43,200 --> 00:03:44,190
(TELEFONE ZUMBIDO)

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
Eu acho que as pessoas têm casos porque
eles são infelizes em seus casamentos.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,478
Eu não acho que você deveria
julgá-los.

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
E eu certamente não acho
você pode culpar um livro.

61
00:03:53,440 --> 00:03:54,510
O que você acha, Tom?

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,119
Hum...

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,590
Eu acho que o Sr. Whitney deveria
obrigado suas estrelas da sorte

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
porque a mãe de Timmy Logan
está fora de seu alcance.

65
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
<cor da fonte="
por um lado, acho que é inapropriado.

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,074
Quero dizer, quantos anos ele tem?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,436
(BURT e MULHER
FALANDO INDISTINTAMENTE)

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,514
(♪♪♪)

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,915
Lizzy.

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,997
Você viu o jornal?
E quanto a isso?

71
00:04:22,160 --> 00:04:25,198
Marcos Hastings,
Procurador dos EUA de Maryland.

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
Há doze anos, ele indiciou
o chefe do cartel Reynoso.

73
00:04:29,400 --> 00:04:31,073
Uma semana depois, ele desapareceu.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,994
Eu lembro. A Mesa assumiu
foi um assassinato de retribuição.

75
00:04:34,160 --> 00:04:37,312
Bem, há dois dias, ele foi encontrado
vagando por uma estrada na Pensilvânia.

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,915
Ninguém sabe onde ele esteve.
Ele estava escondido?

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,710
Acredito que ele foi mantido em cativeiro,
mas não pelo cartel Reynoso.

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,510
É tudo um grande mistério. Eles dizem
ele está traumatizado demais para falar.

79
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
Mas se o que eu acredito
sobre Hastings é verdade,

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,830
se ele foi mantido em cativeiro
todos esses anos,

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
então isso confirmaria
que o mito é verdadeiro.

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,235
O Juiz é real.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,877
O Juiz?
Toda cultura tem um mito de justiça,

84
00:05:02,040 --> 00:05:07,069
um anjo vingador que exige
retribuição aos fracos e inocentes.

85
00:05:07,280 --> 00:05:10,796
Golem para os judeus,
Tu Po para os chineses,

86
00:05:10,960 --> 00:05:15,512
os antigos gregos tinham
Adrasteia, a deusa da vingança.

87
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
E nós temos o Juiz.

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,910
Pense nele como um prisioneiro
tribunal de última instância.

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
Quando seus recursos legais
todos estão exaustos

90
00:05:23,640 --> 00:05:28,635
e não há mais esperança, você pode
fazer um último apelo ao juiz.

91
00:05:28,800 --> 00:05:29,950
Que tipo de apelo?

92
00:05:30,120 --> 00:05:33,352
Os prisioneiros podem expor o seu caso,
argumentar sua inocência,

93
00:05:33,560 --> 00:05:37,270
explique por que eles foram condenados
injustamente e quem é o responsável.

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,949
Um promotor, um detetive corrupto,

95
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
talvez um incompetente
defensor público.

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,311
LIZ: Essa exigência por justiça,
para onde isso vai?

97
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
RAYMOND: Supostamente, é
passou entre os presos

98
00:05:47,360 --> 00:05:50,353
até que finalmente chega
algum depósito de livros

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,479
na penitenciária federal
em Monroe, Virgínia.

100
00:05:53,640 --> 00:05:55,677
LIZ: E então?
RAYMOND: Ninguém sabe ao certo.

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,399
Ninguém nunca o conheceu.

102
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
De alguma forma, os apelos
dirijam-se ao Juiz,

103
00:06:00,520 --> 00:06:05,356
ele analisa o caso, e se ele acha
você é inocente, ele iguala o placar.

104
00:06:05,760 --> 00:06:11,597
Se a liberdade ou a vida fossem tiradas injustamente,
ele exige o mesmo em troca.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,634
Olho por olho.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
Reddington diz Mark Hastings
foi mantido em cativeiro?

107
00:06:26,160 --> 00:06:29,631
Sim, mas não por Reynoso.
Ele acha que pode ter sido vingança

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,554
para um caso diferente
Hastings processado há 12 anos.

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
Aram.

110
00:06:34,440 --> 00:06:38,354
Leonard Debs, condenado a 14 anos
por assalto à mão armada quando tinha 28 anos.

111
00:06:38,520 --> 00:06:41,035
De acordo com este chamado Juiz,
esse cara é inocente?

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,716
Uma testemunha teria se apresentado no
vez dizendo que Debs não estava no local.

113
00:06:44,920 --> 00:06:46,354
Hastings nunca contou à defesa.

114
00:06:46,520 --> 00:06:47,795
RESSLER:
Debs saiu há dois meses.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,077
Ele serviu 12 anos
de sua sentença de 14 anos.

116
00:06:50,240 --> 00:06:52,118
Hastings desapareceu
12 anos atrás.

117
00:06:52,280 --> 00:06:55,796
Hastings tirou 12 anos de Leonard
Debs, então o Juiz igualou o placar.

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,917
E Reddington diz
houve outros.

119
00:06:58,080 --> 00:07:00,754
Um detetive de homicídios de Nova York,
um juiz do tribunal de apelação,

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,674
dois promotores,
todos desaparecidos e considerados mortos.

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,674
Todos os envolvidos em casos em que
alguma impropriedade foi alegada,

122
00:07:06,840 --> 00:07:08,672
o que os tornou alvos
para o Juiz.

123
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
Um subterrâneo
tribunal criminal de apelações.

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,676
Acreditamos que os apelos
são processados

125
00:07:12,840 --> 00:07:15,674
através de um depósito de livros
administrado por um projeto de alfabetização prisional.

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,719
Puxamos os arquivos de todos
que trabalhou no depositário

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,076
e acho que encontramos algo.
Frank Gordon.

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Um civil agora,
mas ele é um assassino condenado.

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
Ele agora trabalha
para um projeto de alfabetização prisional

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,471
em seu depósito de livros
em Monroe, Virgínia.

131
00:07:28,640 --> 00:07:32,236
Ele pega as cartas do retornado
livros, os seleciona para o Juiz.

132
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
Encontre-o

133
00:07:33,880 --> 00:07:35,997
e veja se você consegue
tirar qualquer coisa dele.

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,835
Frank esteve conosco
há quase seis anos,

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,754
desde que o tribunal
reverteu sua convicção.

136
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Seu trabalho exige
ele interage com prisioneiros?

137
00:07:48,200 --> 00:07:52,353
Bem, não diretamente, mas ele faz
responder aos seus pedidos.

138
00:07:52,520 --> 00:07:57,640
Nosso programa é um dos muitos que
fornece materiais de leitura aos presidiários.

139
00:07:58,880 --> 00:08:00,917
Franco?

140
00:08:06,640 --> 00:08:08,279
Quem mais conhece Frank
fica aqui?

141
00:08:08,800 --> 00:08:12,794
Ele está com algum tipo de problema?
O que há lá atrás?

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,316
Eu realmente sinto que deveríamos esperar
para Frank voltar.

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
É o espaço dele. é...

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,438
(♪♪♪)

145
00:08:21,560 --> 00:08:22,596
Fique aqui.

146
00:08:24,440 --> 00:08:25,920
Olá?

147
00:08:30,840 --> 00:08:35,153
Sr. Gordon, FBI,
gostaríamos de falar com você.

148
00:08:40,640 --> 00:08:42,632
(RUIDO)

149
00:08:42,880 --> 00:08:46,271
LIZ: O que é?
RESSLER: Fique onde está.

150
00:09:09,240 --> 00:09:12,278
LIZ:
Ressler? Você está bem?

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,478
Ressler.

152
00:09:16,520 --> 00:09:17,795
<cor da fonte="

153
00:09:21,280 --> 00:09:22,350
MULHER:
Ele simplesmente estava lá.

154
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Agente Keen, ela disparou,
tentou impedi-lo.

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Mas aconteceu muito rápido. Ele fugiu.

156
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
Eu configurei pontos de verificação
em todas as principais estradas e rodovias.

157
00:09:30,640 --> 00:09:32,677
Enviou a foto de Frank Gordon
para estadual, federal.

158
00:09:32,880 --> 00:09:34,473
Você não vai acreditar nisso.

159
00:09:34,640 --> 00:09:39,112
Apelos dos presos, todos manuscritos,
das prisões de todo o país.

160
00:09:39,280 --> 00:09:42,557
ADX, Marion, Pelican Bay.
E veja isso.

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,758
Alan Ray Rifkin.

162
00:09:44,920 --> 00:09:46,559
É uma pasta de caso.

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Pesquisa, evidência.

164
00:09:48,280 --> 00:09:50,590
Frank está revisando as transcrições do julgamento
para o Juiz.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,357
Alan Ray Rifkin,
Estudante universitário americano.

166
00:09:54,520 --> 00:09:57,319
Desistiu e ingressou no Exército.
Implantado no Afeganistão.

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Em 2003, ele foi julgado

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,913
e condenado
como combatente inimigo.

169
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
Lutou ao lado do Talibã.

170
00:10:03,160 --> 00:10:04,913
Ele está programado para execução
amanhã.

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,595
De acordo com as acusações,

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,558
Rifkin e algumas dezenas
Combatentes talibãs

173
00:10:08,720 --> 00:10:11,838
invadiu uma aldeia afegã
matando dezenas de civis.

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,952
No julgamento, os advogados de Rifkin
reivindicado

175
00:10:14,120 --> 00:10:17,955
foi fogo amigo, que o americano
os militares destruíram a aldeia do ar,

176
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
confundindo-o com um posto avançado do Talibã.

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,236
Os militares negaram.
Se o juiz achar que Rifkin é inocente...

178
00:10:24,400 --> 00:10:26,676
ARAM: Gente, aquele Rifkin
caso você estava perguntando?

179
00:10:27,240 --> 00:10:31,439
O oficial de investigação era o superior
Agente do FBI no Afeganistão na época.

180
00:10:32,760 --> 00:10:33,955
Haroldo Cooper.

181
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
COOPER:
Acha que isso é uma coincidência?

182
00:10:36,200 --> 00:10:39,511
Reddington alimenta você com o Juiz
e eu sou o próximo na lista de alvos daquele lunático?

183
00:10:39,680 --> 00:10:41,751
Precisamos levar isso a sério.
Não, nós não.

184
00:10:41,920 --> 00:10:44,310
O procurador federal
no caso está Tom Connally.

185
00:10:44,480 --> 00:10:47,075
Sua reputação fala por si,
o meu também deveria.

186
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Rifkin admitiu traição.
Não estamos dizendo que ele é inocente.

187
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
Mas se você ou Connally
estão em perigo...

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
O que esse chamado Juiz
acha que perdemos?

189
00:10:54,920 --> 00:10:57,230
Ainda não sabemos.
Estamos revisando o arquivo agora.

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
Tudo bem, você faz o que precisa fazer.

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,555
Mas estou lhe dizendo,
Alan Ray Rifkin é culpado.

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,434
E eu, pelo menos, não vou perder o sono assistindo
ele pague o preço final por seus crimes.

193
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
Sr. Rifkin, meu nome é Agente Keen.
Estou com o FBI.

194
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
Oh, eu ficaria de pé e aplaudiria, mas...
Alan, seja gentil.

195
00:11:18,320 --> 00:11:21,836
Sinto muito, mas me disseram ao Sr. Rifkin
renunciou a toda representação.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,435
Ele tem, todas as suas reivindicações legais
estão exaustos.

197
00:11:24,640 --> 00:11:26,677
Então você é?
Ah, Ruth Kipling.

198
00:11:26,880 --> 00:11:28,917
O Coletivo da Anistia.

199
00:11:29,120 --> 00:11:31,715
As diretrizes de capital afirmam
que os presos no corredor da morte

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,310
é permitido um designado
conselheiro espiritual.

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,838
OK.

202
00:11:41,000 --> 00:11:44,152
Primeiro, deixe-me dizer que estou
não estou aqui para reconsiderar seu caso.

203
00:11:44,320 --> 00:11:47,472
As decisões judiciais são definitivas...
Como vai isso, Agente Keen?

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Você simplesmente presume que sou estúpido?

205
00:11:49,320 --> 00:11:52,711
Não estou aqui para ver se você é estúpido.
Estou aqui para ver se você está com raiva.

206
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Irritado o suficiente para querer vingança.

207
00:11:54,680 --> 00:11:57,957
Pelo que entendi, você solicitou
uma exigência de justiça com o Juiz.

208
00:11:58,120 --> 00:12:00,396
Como eu disse, todos os seus
recursos legais foram...

209
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Ele sabe o que quero dizer.

210
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
Desde quando o FBI acredita
nos mitos do pátio da prisão?

211
00:12:06,880 --> 00:12:08,837
(♪♪♪)

212
00:12:09,040 --> 00:12:12,670
É uma história. Ele não existe.

213
00:12:12,880 --> 00:12:14,394
Aqui está o que direi.

214
00:12:14,560 --> 00:12:17,632
Eu tenho um dever sagrado
para lutar contra o mal que me colocou aqui.

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,518
E quem colocou você aqui?
Você leu o arquivo dele e sabe que ele confessou.

216
00:12:21,680 --> 00:12:23,797
Eu garanto a você,
não por minha própria vontade.

217
00:12:24,280 --> 00:12:28,035
Você está dizendo que foi coagido?
Estou dizendo que fui espancado.

218
00:12:28,680 --> 00:12:32,879
Estou dizendo que aquele agente do FBI,
Harold Cooper, ele me bateu.

219
00:12:33,720 --> 00:12:38,511
Sob as ordens do Assistente
Procurador dos EUA, Thomas Connally.

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,992
(LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

221
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
<cor da fonte="
caras e basquete, afinal?

222
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
Se os Wizards estivessem jogando,
Eu poderia ficar nu na frente da minha TV

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,632
e você sabe o que
meu noivo diria?

224
00:12:53,960 --> 00:12:55,792
Mover.
Realmente?

225
00:12:56,240 --> 00:12:59,597
BARMAN: Senhora?
Fabricantes, em dobro.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,355
Ela está tendo um caso
com o Sr.

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,831
Você conversou com ele sobre isso?
Eu tenho. Acredite, não é bom.

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,151
Especialmente durante
conferências de pais e professores

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,391
Oh...
porque o marido dela não tem ideia.

230
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
Mas, você sabe, esse é o trabalho.

231
00:13:13,240 --> 00:13:17,393
Quero dizer, os professores conhecem cada parte
da vida de seus alunos, de suas famílias.

232
00:13:18,720 --> 00:13:21,554
Parte disso você só precisa
mantenha segredo.

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,592
(MÚSICA JAZZ
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

234
00:13:23,800 --> 00:13:25,837
Você é bom nisso?

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
Em quê?

236
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Guardando segredos.

237
00:13:36,360 --> 00:13:40,320
Onde está sua esposa?
Ela não pôde vir.

238
00:13:41,400 --> 00:13:44,313
Você a convidou?
Eu pensei...

239
00:13:44,520 --> 00:13:46,591
Achei que você tinha um noivo.
Ah, eu quero.

240
00:13:46,840 --> 00:13:48,513
Ainda não escolhemos uma data.

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,436
Eu convidaria você para o casamento
mas não acho que ele gostaria de você.

242
00:13:53,520 --> 00:13:55,876
Por que é que?
Não é óbvio?

243
00:13:56,400 --> 00:14:00,189
Você, aqui, me pagando bebidas
enquanto sua esposa está em casa.

244
00:14:01,240 --> 00:14:03,709
Eu não fiz nada de errado.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,072
(♪♪♪)

246
00:14:17,080 --> 00:14:19,072
Ah, meu Deus. Ah.

247
00:14:20,680 --> 00:14:22,433
Oi.

248
00:14:23,400 --> 00:14:25,392
(Rindo)

249
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,429
Ah, Deus.

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,317
Desculpe.

252
00:14:34,600 --> 00:14:36,319
Desculpe.

253
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
Sim, eu também.

254
00:14:51,880 --> 00:14:53,234
Você sabe, na verdade,
Eu não sinto muito.

255
00:14:53,400 --> 00:14:55,392
(♪♪♪)

256
00:14:55,800 --> 00:14:57,075
Sala 618.

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
(Suspiros)

258
00:15:07,520 --> 00:15:11,070
Sim, estou lá agora.
Onde estamos no caso Rifkin?

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
Entendido. Mas eu preciso saber
você e seus homens

260
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
estará pronto para agarrar
Connally e Cooper

261
00:15:16,040 --> 00:15:18,077
se a execução cair
conforme programado.

262
00:15:18,240 --> 00:15:20,630
Ok, tchau.
KIPLING: Maldito FBI.

263
00:15:20,800 --> 00:15:23,395
Não foi possível encontrar suas próprias bundas
com espelho e GPS.

264
00:15:23,560 --> 00:15:25,791
Como diabos eles encontraram você?
Não sei.

265
00:15:25,960 --> 00:15:28,350
Alguém deve estar falando
e certamente não sou eu.

266
00:15:28,520 --> 00:15:30,239
Ah, Frank, eu acredito em você.

267
00:15:30,400 --> 00:15:32,471
Você é um João, não um Judas.

268
00:15:32,680 --> 00:15:34,672
Caminhe comigo, é hora da alimentação.

269
00:15:35,680 --> 00:15:37,319
(♪♪♪)

270
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
<cor da fonte="

271
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
Hastings, aquele que libertamos,

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,756
sabemos se ele está
conversando com as autoridades?

273
00:15:48,920 --> 00:15:51,196
Ele não é.
A mente dele está muito longe.

274
00:15:51,360 --> 00:15:52,555
Minhas fontes dizem que ele está com

275
00:15:52,760 --> 00:15:54,717
sua família,
ainda não falou uma palavra.

276
00:15:55,840 --> 00:15:58,435
Ah, é só uma questão de tempo.

277
00:15:58,680 --> 00:16:02,310
Sobre a execução de Rifkin,
estamos prontos para responder, mas...

278
00:16:03,240 --> 00:16:05,471
Sim, mas o quê?

279
00:16:08,120 --> 00:16:10,954
Frank. Frank. Olhe para mim.

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,716
Você era inocente.

281
00:16:13,920 --> 00:16:16,594
Pessoas assim colocam você na prisão.

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,871
Eles tiraram 20 anos da sua vida.

283
00:16:19,120 --> 00:16:22,033
Trinta do meu pai.
Mas se eles estão atrás de nós?

284
00:16:22,200 --> 00:16:24,510
Se eles nos encontrarem, que assim seja.

285
00:16:24,720 --> 00:16:28,111
Até então, eu não vou parar
o trabalho que estamos fazendo.

286
00:16:29,560 --> 00:16:33,918
Se Rifkin morrer, conte aos outros
para cumprir a sentença.

287
00:16:35,440 --> 00:16:39,354
Só porque você está do lado de fora
agora não significa que você pode esquecer.

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,477
Boa noite, mãe.

289
00:16:47,680 --> 00:16:51,469
Ok, então a questão é: por que
o juiz acha que Rifkin é inocente?

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,599
Montamos uma linha do tempo de eventos
usando o arquivo que você encontrou

291
00:16:54,760 --> 00:16:57,150
no quarto de Frank Gordon,
e encontramos um problema.

292
00:16:57,320 --> 00:16:58,515
Depois que Rifkin foi capturado,

293
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Cooper o fez voar de Bagram
para a Base Aérea de Andrews.

294
00:17:01,800 --> 00:17:05,396
De lá, um transporte prisional partiu
para uma instalação federal em Alexandria.

295
00:17:05,560 --> 00:17:07,597
Essa viagem deveria ter durado
30 minutos.

296
00:17:07,760 --> 00:17:11,515
No julgamento, o marechal dos EUA que supervisiona
o transporte disse que chegou dentro do prazo.

297
00:17:11,680 --> 00:17:13,478
RESSLER:
Mas veja isso, é um log de eventos.

298
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
Ele registrou o tempo real
o marechal invadiu Alexandria.

299
00:17:16,720 --> 00:17:20,430
A viagem não durou meia hora,
demorou duas horas e meia.

300
00:17:20,640 --> 00:17:22,279
Por que isso não foi apresentado
no julgamento?

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,715
Outro log de eventos foi.

302
00:17:23,920 --> 00:17:25,957
Um que combinasse
o cronograma de 30 minutos.

303
00:17:26,120 --> 00:17:27,952
Um dos logs de eventos é falso.

304
00:17:28,120 --> 00:17:29,236
(♪♪♪)

305
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
Devíamos encontrar o marechal,
pergunte diretamente a ele.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,594
LIZ:
William Munson?

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,630
Agente Keen, FBI.
Estou investigando um caso

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
você está conectado.

309
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
O réu é Alan Ray Rifkin.

310
00:17:49,080 --> 00:17:52,517
Aqui não. Eu não quero as pessoas que eu
trabalho sabendo que estou envolvido nisso.

311
00:17:52,680 --> 00:17:56,196
Meu tempo está acabando, Sr. Munson.
Alan Ray Rifkin está ficando sem tempo.

312
00:17:56,360 --> 00:17:59,353
Eu sei que. Por que diabos
você acha que eu me apresentei?

313
00:17:59,560 --> 00:18:01,472
Avançou? Para quem?

314
00:18:03,040 --> 00:18:06,112
Esse grupo, aquele que luta
contra a pena de morte.

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,873
O Coletivo da Anistia.

316
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
Você e Cooper, vocês estavam
em Andrews quando Rifkin pousou.

317
00:18:10,880 --> 00:18:12,792
Você o levou.
Sim, eu estava lá.

318
00:18:13,000 --> 00:18:15,435
Mas Cooper e eu,
não éramos os únicos.

319
00:18:15,600 --> 00:18:18,354
Aquele promotor, Tom Connally,
ele estava esperando na pista.

320
00:18:18,520 --> 00:18:20,637
Connally estava lá?
Sim. Ele estava com raiva.

321
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
Disse o caso Rifkin
foi atribuído a ele.

322
00:18:22,960 --> 00:18:25,429
Continuei dizendo que eles
não tinha o suficiente para condenar.

323
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Ele estava indo a lugares, você sabe.

324
00:18:27,280 --> 00:18:30,717
E ele não iria destruir sua carreira
perdendo um caso de alto perfil.

325
00:18:30,920 --> 00:18:33,435
Você ouviu isso?
Ele disse que eles precisavam de uma confissão.

326
00:18:33,600 --> 00:18:36,559
Ele disse a Cooper para buscá-lo,
leve-o para um dos hangares

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,752
e não deixá-lo sair
até que ele admitiu.

328
00:18:39,480 --> 00:18:40,675
(♪♪♪)

329
00:18:40,840 --> 00:18:44,914
Sr. Munson, o Agente Cooper
coagir fisicamente Rifkin?

330
00:18:45,760 --> 00:18:47,592
Coagir fisicamente?

331
00:18:47,760 --> 00:18:49,991
Cara, vocês federais são demais.

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,554
Ele bateu nele, sim.

333
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Troquei o log de entrada,
fez a linha do tempo fazer sentido

334
00:18:55,240 --> 00:18:58,358
e eu tratei Rifkin em sua cela
em vez da enfermaria

335
00:18:58,520 --> 00:19:00,671
para evitar qualquer registro.

336
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
Todo mundo disse
ele estava traindo nosso país,

337
00:19:04,320 --> 00:19:06,835
mas agora se ele realmente vai morrer...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,992
(Suspiros)

339
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
COOPER:
Tom.

340
00:19:18,360 --> 00:19:20,238
Haroldo. O que você é
fazendo assim?

341
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
Procurando por você, Tom.

342
00:19:22,840 --> 00:19:25,230
Temos um problema com Rifkin.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,951
Precisamos conter isso.

344
00:19:36,040 --> 00:19:38,077
(♪♪♪)

345
00:19:45,240 --> 00:19:46,594
<cor da fonte="

346
00:20:00,520 --> 00:20:03,672
Encontrei um pen drive,
e sua garota.

347
00:20:03,880 --> 00:20:05,234
Eu tenho algumas coisas.

348
00:20:05,800 --> 00:20:09,237
Nos últimos seis meses ela esteve
em Havana, Porto Príncipe, Miami.

349
00:20:10,120 --> 00:20:11,679
Vários apelidos.

350
00:20:11,840 --> 00:20:13,354
Em setembro passado ela esteve em Praga.

351
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
Senhorita Jolene está definitivamente se movendo
em direção a algo.

352
00:20:16,480 --> 00:20:19,279
Vermelho, o melhor que posso dizer,
garota está rastreando alguém.

353
00:20:19,440 --> 00:20:20,715
Causando problemas.

354
00:20:20,880 --> 00:20:25,909
Ela tem muitos pequenos alvos
ou um bem grande.

355
00:20:30,080 --> 00:20:32,072
(A PORTA ABRE E SE FECHA)

356
00:20:33,800 --> 00:20:37,714
Precisamos conversar sobre Rifkin.
Já disse tudo o que tenho a dizer.

357
00:20:37,920 --> 00:20:40,151
Senhor, eu preciso saber
se você...

358
00:20:42,440 --> 00:20:44,397
O que está acontecendo?

359
00:20:44,720 --> 00:20:46,996
Agente Keen, este é
Procurador dos EUA, Tom Connally.

360
00:20:47,160 --> 00:20:50,471
Harold está me dizendo
que ótimo agente você é.

361
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
Cachorro com osso.

362
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
Senhor, podemos conversar em particular?

363
00:20:56,520 --> 00:21:00,070
A questão é que este caso Rifkin
o tribunal tomou sua decisão.

364
00:21:00,240 --> 00:21:03,790
Agente Keen, o que você tem a dizer
para mim, você pode dizer para nós dois.

365
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
Eu preciso saber o que aconteceu em
no aeroporto depois que você pousou com Rifkin.

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,231
Rifkin foi transferido
para uma instalação de retenção.

367
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
Você arrancou uma confissão dele.

368
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Quem te contou isso?
Seu registro de transporte foi adulterado.

369
00:21:17,000 --> 00:21:19,993
Este é o log real, que mostra
quanto tempo ele ficou no aeroporto.

370
00:21:20,160 --> 00:21:21,196
Há um intervalo de duas horas.

371
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
Onde você conseguiu isso?
Isso importa?

372
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
Não vamos jogar. Você claramente
tem uma teoria, vamos ouvi-la.

373
00:21:27,200 --> 00:21:28,395
Eu não tenho uma teoria.

374
00:21:28,560 --> 00:21:30,836
Eu tenho uma testemunha que diz
ele ouviu você

375
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
ordeno que você bata uma confissão
de Rifkin.

376
00:21:33,400 --> 00:21:36,950
Ele viu isso acontecer.
Eu não destrui um homem inocente.

377
00:21:37,160 --> 00:21:39,994
Houve testemunhas.
Relatos em primeira mão.

378
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Você bateu nele?

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,758
(♪♪♪)

380
00:21:44,920 --> 00:21:46,593
Sim.

381
00:21:46,760 --> 00:21:51,277
Agente Keen, Alan Ray Rifkin merece
a sentença que recebeu por seus crimes.

382
00:21:51,440 --> 00:21:53,193
Ele está sendo transferido para execução.

383
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
Temos que parar com isso até
o tribunal analisa sua confissão.

384
00:21:56,240 --> 00:21:58,709
Seu dia no tribunal acabou.
Ele esgotou seus apelos.

385
00:21:58,920 --> 00:22:01,435
Quando isso acontecer,
o Supremo Tribunal é claro.

386
00:22:01,600 --> 00:22:04,638
Por que ele confessou ou se
ele é até culpado torna-se irrelevante.

387
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Veremos se a clemência federal
oficial concorda com você.

388
00:22:07,680 --> 00:22:10,673
Ei. Ele nem vai concordar
para uma reunião.

389
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Cuidado com quem você anda
conversando com o Agente Keen.

390
00:22:17,120 --> 00:22:19,157
Você está me contando isso ou ele está?

391
00:22:20,560 --> 00:22:23,951
A única carreira que você deveria
se preocupar é seu.

392
00:22:32,440 --> 00:22:34,601
DIRETOR FEDERAL:
Ao chegar ao local da execução,

393
00:22:34,640 --> 00:22:38,475
o condenado será fornecido
um Formulário BP-199

394
00:22:38,640 --> 00:22:41,758
em que ele será questionado
para onde seu corpo será enviado.

395
00:22:41,960 --> 00:22:45,271
Eu entendo. Não, ele é
o oficial de clemência federal.

396
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Eu preciso falar com ele.

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,953
Sim, por favor, peça para ele me ligar.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
GUARDA FEDERAL: Ele pode não ter
mais de um conselheiro espiritual,

399
00:22:52,080 --> 00:22:55,551
dois advogados de defesa
e até cinco amigos ou parentes adultos.

400
00:22:55,720 --> 00:22:58,838
Connally estava certo. Eles não consideram
o evento registra novas evidências.

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,434
E mesmo que o fizessem,

402
00:23:00,600 --> 00:23:04,071
o prazo para considerar a decisão de Rifkin
a inocência factual passou.

403
00:23:04,680 --> 00:23:06,751
Eles percebem o quão insano isso é?

404
00:23:06,920 --> 00:23:09,276
Sua inocência não pode ser considerada?

405
00:23:09,480 --> 00:23:11,631
(♪♪♪)

406
00:23:13,880 --> 00:23:15,109
<cor da fonte="

407
00:23:28,400 --> 00:23:30,517
RIFKIN:
Eu só quero dizer...

408
00:23:31,520 --> 00:23:32,795
Eu não fiz isso.

409
00:23:34,000 --> 00:23:37,391
Você está matando um homem inocente
aqui esta noite.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,950
Nem Deus vai te perdoar
por esta.

411
00:23:43,560 --> 00:23:45,074
(♪♪♪)

412
00:23:46,160 --> 00:23:47,435
Estamos prontos.

413
00:23:52,800 --> 00:23:54,712
Boa noite, mãe.

414
00:23:57,280 --> 00:23:59,511
Boa noite. Boa noite.

415
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
(Flatline)

416
00:24:20,120 --> 00:24:24,558
Fizemos a coisa certa.
Sim, mas não da maneira certa.

417
00:24:24,720 --> 00:24:29,511
Deixe-me perguntar uma coisa.
Aquele agente, Keen, a força-tarefa...

418
00:24:29,680 --> 00:24:32,275
Quer dizer, eu perguntei por aí
na colina, justiça principal,

419
00:24:32,800 --> 00:24:35,679
ninguém sabe
que diabos você faz.

420
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Eu ouvi as histórias.

421
00:24:37,520 --> 00:24:39,637
Eles dizem que vocês
estão derrubando todo mundo.

422
00:24:39,840 --> 00:24:43,197
Pessoas que nem estão
em nosso radar. Como?

423
00:24:43,360 --> 00:24:46,512
Ha, ha. Nada? Realmente?
Ha, ha.

424
00:24:47,280 --> 00:24:49,078
Bem, eu posso te dizer isso.

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,118
Quando sou procurador-geral

426
00:24:51,280 --> 00:24:54,239
e eu pego o presidente
para nomeá-lo diretor do FBI,

427
00:24:55,200 --> 00:24:59,752
você vai me contar tudo sobre isso,
a verdade sobre sua arma secreta.

428
00:25:00,120 --> 00:25:01,839
Porque nós dois sabemos que você tem um.

429
00:25:02,000 --> 00:25:05,835
(♪♪♪)

430
00:25:20,760 --> 00:25:21,841
<cor da fonte="

431
00:25:21,960 --> 00:25:23,519
Não se mova.
Ah. Aah.

432
00:25:29,960 --> 00:25:31,952
(♪♪♪)

433
00:25:38,520 --> 00:25:40,318
O juiz gostaria de vê-lo.

434
00:25:43,840 --> 00:25:47,993
Um homem inocente está morto
por causa de você.

435
00:25:48,680 --> 00:25:51,195
Porque você mentiu.
Alan Ray Rifkin era um terrorista.

436
00:25:51,400 --> 00:25:53,073
Você venceu ele.

437
00:25:53,720 --> 00:25:56,076
Você forçou uma confissão.
Para um crime que ele cometeu.

438
00:26:03,520 --> 00:26:05,796
(♪♪♪)

439
00:26:06,000 --> 00:26:07,992
Cooper foi levado.
Por quem?

440
00:26:08,160 --> 00:26:11,631
O juiz, pensamos.
Como retribuição pela execução do Rifkin.

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,190
Qualquer coisa?
Ainda não.

442
00:26:13,360 --> 00:26:15,192
Alan Ray Rifkin?
Não temos nada.

443
00:26:15,360 --> 00:26:17,272
Sem matrícula,
nenhuma filmagem de vigilância.

444
00:26:17,440 --> 00:26:20,274
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora.
Para trás, Lizzy. Rifkin.

445
00:26:20,440 --> 00:26:22,352
Volte para Rifkin.

446
00:26:22,520 --> 00:26:26,070
Por que o juiz seguraria Cooper
responsável pela sua execução?

447
00:26:26,240 --> 00:26:28,277
Porque ele coagiu
A confissão de Rifkin.

448
00:26:28,480 --> 00:26:31,075
Você tem certeza disso?
Cooper admitiu isso para mim.

449
00:26:31,240 --> 00:26:33,835
E o cara, o Juiz
liberado, Hastings?

450
00:26:34,000 --> 00:26:37,357
Estamos recebendo uma ordem judicial para conversar
para ele, apesar das objeções de seu médico.

451
00:26:37,520 --> 00:26:40,911
Ele está preocupado com mais traumas.
Se você quiser ver Cooper novamente,

452
00:26:41,120 --> 00:26:42,873
você precisa fazer Hastings falar.

453
00:26:43,280 --> 00:26:46,079
Lizzy, preciso ir.
Espere. Você me ouviu?

454
00:26:46,240 --> 00:26:50,075
Rifkin foi executado. Um olho
por um olho. Cooper vai morrer.

455
00:26:50,240 --> 00:26:52,232
(LINHA DESCONECTA)

456
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
Dembe, é melhor você contar a Edward
haverá uma mudança no plano de vôo.

457
00:26:57,320 --> 00:27:00,472
KIPLING: Filho de uma mulher
está morto por sua causa.

458
00:27:00,680 --> 00:27:05,755
Marido, pai, irmão.

459
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Um bom homem.

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,834
Rifkin teve todas as oportunidades
para provar sua inocência.

461
00:27:12,000 --> 00:27:14,879
Provar para quem? Para você?

462
00:27:15,360 --> 00:27:18,273
Para as mesmas pessoas que
incriminou-o em primeiro lugar?

463
00:27:18,800 --> 00:27:21,918
Você sabe, se você
fez seu trabalho direito,

464
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
Eu não precisaria fazer o meu!

465
00:27:26,160 --> 00:27:27,879
(♪♪♪)

466
00:27:31,160 --> 00:27:35,313
Como você implora?
Senhora, esta coisa que você está fazendo, isso...

467
00:27:35,480 --> 00:27:39,394
Este é um erro horrível.
Eu disse, como você implora?

468
00:27:39,560 --> 00:27:43,998
Acho que me declaro inocente.

469
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
Senhora.

470
00:27:59,160 --> 00:28:00,913
Eu considero você culpado.

471
00:28:01,080 --> 00:28:03,072
(BATENDO NAS BARRAS DA PRISÃO)

472
00:28:16,200 --> 00:28:17,634
(Suspiros)

473
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
RAIMUNDO:
Ricardo.

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,915
Diga alguma coisa, Ricardo.

475
00:28:27,040 --> 00:28:30,556
Eu continuo querendo participar
nossas reuniões de classe da academia.

476
00:28:30,720 --> 00:28:34,430
Então eu me lembro de quão comprimido
Eu olho em Dinner Dress Blues.

477
00:28:34,600 --> 00:28:36,717
O que diabos você quer?

478
00:28:36,920 --> 00:28:39,833
Como está sua família?
Minha esposa me deixou, obrigado.

479
00:28:40,040 --> 00:28:44,557
Depois que fui afastado. Você fez
uma bagunça e tanto quando você saiu.

480
00:28:44,720 --> 00:28:46,677
Ninguém acreditou
não podíamos ver isso chegando.

481
00:28:46,840 --> 00:28:47,990
Talvez tenhamos ajudado você,

482
00:28:48,200 --> 00:28:51,034
talvez nós tenhamos facilitado
sua traição.

483
00:28:51,200 --> 00:28:55,433
Mesmo sem qualquer evidência, foi
o suficiente para destruir algumas carreiras.

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,235
Sim.

485
00:28:58,600 --> 00:29:01,672
Ricardo, preciso saber
sobre o caso Rifkin.

486
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
Ele reivindicou civis
foram alvejados por soldados

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,559
de um Black Hawk que
O CENTCOM diz que nunca foi implantado.

488
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
Eu não posso te ajudar.

489
00:29:10,720 --> 00:29:14,111
Você estava operacional
no distrito de Guldara.

490
00:29:14,320 --> 00:29:18,155
Se houvesse helicópteros no ar,
você sabia disso.

491
00:29:18,640 --> 00:29:21,553
Hospedar-se com você foi o pior
coisa que já aconteceu comigo.

492
00:29:22,680 --> 00:29:25,798
Estou lhe oferecendo uma oportunidade,
Ricardo.

493
00:29:26,000 --> 00:29:29,471
Os homens que querem
essa informação pode ser...

494
00:29:30,120 --> 00:29:31,156
muito útil.

495
00:29:32,800 --> 00:29:36,919
Se você os ajudar,
isso pode colocá-lo de volta nos trilhos.

496
00:29:37,520 --> 00:29:38,954
LIZ:
Sinto muito, Sr. Hastings.

497
00:29:39,120 --> 00:29:42,477
Não consigo imaginar o quão difícil
isso deve ser para você.

498
00:29:42,960 --> 00:29:47,557
Mas há outros,
ainda está lá, sendo detido.

499
00:29:48,040 --> 00:29:50,157
Preciso saber onde você foi detido.
DONNA: Chega.

500
00:29:51,000 --> 00:29:53,879
Por favor. Apenas vá.

501
00:30:00,920 --> 00:30:02,832
Boa noite, mãe.

502
00:30:03,040 --> 00:30:06,238
Não, Marcos. sou eu.
É Donna.

503
00:30:06,400 --> 00:30:08,392
(♪♪♪)

504
00:30:08,760 --> 00:30:09,796
LIZ:
Aram.

505
00:30:09,960 --> 00:30:13,636
Os jornais disseram que as últimas palavras de Rifkin em seu
execução foram: "Boa noite, mãe".

506
00:30:13,800 --> 00:30:16,110
Ele disse isso ao seu conselheiro espiritual,
Ruth Kipling.

507
00:30:16,280 --> 00:30:18,351
Acabei de ouvir Hastings dizer isso.

508
00:30:19,880 --> 00:30:23,999
ARAM: Ok, Ruth Suzanne Kipling. Solteiro, 62.
Frequentou o Colégio Vassar

509
00:30:24,160 --> 00:30:27,631
e co-fundou os direitos prisionais
organização, o Coletivo da Anistia.

510
00:30:27,840 --> 00:30:30,309
O marechal que encobriu
para Cooper e Connally,

511
00:30:30,480 --> 00:30:32,517
essa é a organização
ele estendeu a mão.

512
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
Foi assim que Kipling descobriu
sobre a evidência do registro de entrada.

513
00:30:35,960 --> 00:30:38,270
Eu tenho um endereço em
Condado de Mercer, Pensilvânia.

514
00:30:38,480 --> 00:30:40,119
LIZ:
Aposto que é onde ela os está segurando.

515
00:30:40,280 --> 00:30:42,272
(BATENDO NAS BARRAS DA PRISÃO)

516
00:30:45,520 --> 00:30:47,398
(♪♪♪)

517
00:30:55,600 --> 00:30:57,671
Estamos prontos, Frank?

518
00:31:01,120 --> 00:31:03,077
(ZUMBIDO DO GERADOR)

519
00:31:19,840 --> 00:31:21,832
(grunhido abafado)

520
00:31:22,000 --> 00:31:23,912
(♪♪♪)

521
00:31:26,000 --> 00:31:27,354
LIZ: (AO TELEFONE) Vermelho.
Lizzy.

522
00:31:27,720 --> 00:31:30,315
Você localizou Haroldo?
Sim, estamos quase lá.

523
00:31:30,480 --> 00:31:32,517
Houve um desenvolvimento.

524
00:31:32,720 --> 00:31:34,712
(♪♪♪)

525
00:31:40,520 --> 00:31:44,594
<cor da fonte="
os braços de nosso Senhor Jesus Cristo,

526
00:31:44,840 --> 00:31:50,154
o preservador de toda misericórdia
e realidade, e o Pai...

527
00:31:50,320 --> 00:31:51,595
Temos um problema.

528
00:32:00,240 --> 00:32:03,278
RESSLER: Capitão, preciso que você vá
seus homens fora daqui. Recue agora.

529
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
Mova-se, mova-se, vamos embora.

530
00:32:05,400 --> 00:32:08,916
O que eles estão fazendo?
Por que eles estão voltando?

531
00:32:10,960 --> 00:32:12,952
Eles querem conversar.

532
00:32:14,840 --> 00:32:18,754
Ruth, isso não é uma tática.
Não estou tentando negociar.

533
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
Sim, novas informações
no caso Rifkin.

534
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
Alguém com acesso de alto nível
está a caminho.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,636
(♪♪♪)

536
00:32:26,880 --> 00:32:29,190
(BATENDO NAS BARRAS DA PRISÃO)

537
00:32:45,040 --> 00:32:47,032
(RISOS)

538
00:32:47,360 --> 00:32:49,113
Claro...

539
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
uma mulher.

540
00:32:52,240 --> 00:32:54,675
Se você veio para defender
em nome do Agente Cooper...

541
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
Eu não.

542
00:32:57,560 --> 00:32:58,710
Eu vim para defender

543
00:32:58,880 --> 00:33:00,951
em seu nome.

544
00:33:01,480 --> 00:33:05,190
Depois de dedicar sua vida
para uma busca pela verdade

545
00:33:05,360 --> 00:33:07,716
para consertar as coisas,

546
00:33:08,200 --> 00:33:13,070
seria uma pena
em seu último ato para errar tanto.

547
00:33:14,160 --> 00:33:18,712
Este é um arquivo confidencial do Pentágono
no caso Rifkin.

548
00:33:18,920 --> 00:33:20,798
No espírito de divulgação completa,

549
00:33:20,960 --> 00:33:24,237
é um crime para mim tê-lo
ou para você ver.

550
00:33:24,400 --> 00:33:27,950
Mas dadas as circunstâncias,
quem somos nós para discutir?

551
00:33:29,640 --> 00:33:35,796
Afirma que em 3 de outubro de 2002,
Oficiais de inteligência militar dos EUA

552
00:33:35,960 --> 00:33:39,795
implantou uma unidade de helicóptero
para a aldeia de Guldara

553
00:33:40,320 --> 00:33:42,471
na província de Cabul
do Afeganistão

554
00:33:42,640 --> 00:33:47,157
para extrair um ativo cuja identidade
estava comprometido.

555
00:33:47,320 --> 00:33:53,112
Os talibãs na região, com quem
Alan Ray Rifkin se alinhou,

556
00:33:53,320 --> 00:33:56,677
recebi a notícia do informante
e avançou para a aldeia.

557
00:33:56,880 --> 00:33:58,792
Mas eles chegaram tarde demais.

558
00:33:59,000 --> 00:34:02,676
Os meninos haviam extraído
seu ativo e foi embora.

559
00:34:03,320 --> 00:34:05,710
Zangado e desconfiado dos outros,

560
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
o Talibã e Rifkin atearam fogo
para a aldeia e executou habitantes.

561
00:34:10,840 --> 00:34:15,551
Dezenas de mulheres e crianças
foram mortos nas mãos do Talibã

562
00:34:15,720 --> 00:34:20,237
em resposta aos EUA
inteligência militar na área.

563
00:34:20,400 --> 00:34:22,676
Acho que temendo mais manchetes,

564
00:34:22,840 --> 00:34:26,311
o Pentágono queria
nenhuma associação com o incidente

565
00:34:26,480 --> 00:34:28,676
então eles encobriram isso.

566
00:34:29,080 --> 00:34:31,311
Foi isso que aconteceu.

567
00:34:32,320 --> 00:34:33,674
Essa é a verdade.

568
00:34:34,880 --> 00:34:39,591
É por isso que você não vai
ilumine o Agente Cooper hoje.

569
00:34:39,840 --> 00:34:44,119
Alan Ray Rifkin não foi executado
por causa de uma surra

570
00:34:44,320 --> 00:34:46,676
ou por causa de um encobrimento.

571
00:34:47,160 --> 00:34:49,994
Ele foi executado por causa
a verdade.

572
00:34:50,160 --> 00:34:55,030
Agora, você e eu poderíamos conversar por dias sobre
os porquês e por que não de uma execução,

573
00:34:55,200 --> 00:34:58,955
mas no final de tudo,
no momento final,

574
00:34:59,200 --> 00:35:05,276
o único fato irrefutável é,
é melhor você estar certo.

575
00:35:06,040 --> 00:35:08,953
E eu estou apostando
você não tem tanta certeza.

576
00:35:10,440 --> 00:35:12,875
Como você poderia saber
o que estou pensando?

577
00:35:14,680 --> 00:35:16,399
Marcos Hastings.

578
00:35:17,840 --> 00:35:19,479
Você o deixou ir...

579
00:35:20,320 --> 00:35:23,119
porque ele cumpriu sua pena.

580
00:35:23,960 --> 00:35:30,150
Porque isso sempre foi sobre
justiça aos seus olhos, não vingança cega.

581
00:35:30,360 --> 00:35:35,037
No dia em que você começou isso,
você sabia que isso inevitavelmente acabaria.

582
00:35:35,200 --> 00:35:39,513
Que quando você liberou seu
primeiro prisioneiro, você seria pego.

583
00:35:40,080 --> 00:35:45,519
Você não quer diminuir seu legado
de justiça por causa dele.

584
00:35:47,440 --> 00:35:49,671
É por isso
você vai se render.

585
00:35:55,120 --> 00:35:58,591
Harold, não fique tão triste.

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
(♪♪♪)

587
00:36:32,240 --> 00:36:35,278
HOMEM 1: Vamos, senhor.
<cor da fonte="

588
00:36:38,920 --> 00:36:41,196
HOMEM 3:
Ei, está tudo bem.

589
00:36:43,680 --> 00:36:46,639
Eu pensei que você tinha ido embora.
O que aconteceu?

590
00:36:46,840 --> 00:36:48,911
Minha arma secreta.

591
00:36:53,520 --> 00:36:57,150
COOPER: Cinco promotores, um
juiz federal, dois policiais.

592
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
Havia 10 pessoas naquele bunker.

593
00:37:00,920 --> 00:37:02,115
O que é isso?

594
00:37:02,320 --> 00:37:06,473
Apelos que encontramos no quarto de Frank Gordon
de prisioneiros de todo o país.

595
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
Envie para o
Departamento de Justiça para revisão.

596
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Caminhar comigo?

597
00:37:13,280 --> 00:37:15,078
Agente Keen,

598
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
Lamento os métodos que empregamos
para obter a confissão de Rifkin.

599
00:37:19,840 --> 00:37:23,197
Se você se sentir obrigado a denunciá-lo,
Eu entendo.

600
00:37:23,880 --> 00:37:26,634
Acho que já tivemos julgamento suficiente
por hoje.

601
00:37:29,160 --> 00:37:33,040
Você sabia que isso ia acontecer,
comigo, o Juiz.

602
00:37:33,240 --> 00:37:36,836
Se você pensou isso me salvando
você teria algum tipo de vantagem...

603
00:37:37,000 --> 00:37:40,676
Harold, uma guerra está chegando.

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,952
Acredito que a incursão nesta instalação
e o desaparecimento bastante repentino

605
00:37:46,120 --> 00:37:48,351
de Diane Fowler
foram apenas o começo.

606
00:37:48,560 --> 00:37:51,712
E tenho certeza de que as coisas vão ficar
consideravelmente pior

607
00:37:51,920 --> 00:37:53,877
antes que melhorem.

608
00:37:57,920 --> 00:38:00,355
Você quer minha ajuda.
Agora não.

609
00:38:01,000 --> 00:38:02,798
Mais tarde.

610
00:38:03,000 --> 00:38:09,190
Mas quando eu fizer isso, espero que você
lembre-se do que aconteceu hoje.

611
00:38:10,960 --> 00:38:12,952
(♪♪♪)

612
00:38:13,800 --> 00:38:15,598
É isso?
Não.

613
00:38:15,760 --> 00:38:19,515
Eu gostaria que você entrasse em contato
ao almirante Richard Abraham.

614
00:38:19,960 --> 00:38:23,715
Ele foi muito útil na resolução
os assuntos do dia.

615
00:38:23,880 --> 00:38:26,349
Ele passou por uma situação difícil
por algum tempo.

616
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Abraão.
Sim.

617
00:38:29,360 --> 00:38:32,432
Almirante Ricardo,
ele é um bom homem.

618
00:38:33,360 --> 00:38:35,238
Eu me pergunto se você poderia...

619
00:38:35,760 --> 00:38:38,116
puxe algumas cordas.

620
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Vou ver o que posso fazer.

621
00:38:44,080 --> 00:38:46,072
<cor da fonte="

622
00:38:48,200 --> 00:38:50,192
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

623
00:38:54,760 --> 00:38:56,752
O que você encontrou?

624
00:39:06,040 --> 00:39:09,112
O COWBOY: Parece o da sua garota
tenho acompanhado cada movimento seu.

625
00:39:11,800 --> 00:39:13,917
Você quer que eu a traga?

626
00:39:15,840 --> 00:39:17,513
No.

627
00:39:18,680 --> 00:39:21,957
Eu acredito que ela está terminando
uma operação.

628
00:39:24,200 --> 00:39:26,795
Eu gostaria de ver como isso se desenrola.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,952
(♪♪♪)

630
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
(conversando)

631
00:39:39,120 --> 00:39:46,232
♪ Jolene, Jolene ♪

632
00:39:46,440 --> 00:39:52,835
♪ Estou te implorando, por favor
Não leve meu homem ♪

633
00:39:55,080 --> 00:40:02,556
♪ Jolene, Jolene ♪

634
00:40:03,040 --> 00:40:09,799
♪ Por favor, não o leve
Só porque você pode ♪

635
00:40:11,000 --> 00:40:13,834
♪ Sua beleza
É incomparável ♪

636
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
♪ Com fechaduras flamejantes
De cabelo ruivo ♪

637
00:40:16,880 --> 00:40:22,592
♪ Com pele de marfim
E olhos verde esmeralda ♪

638
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

639
00:40:25,920 --> 00:40:28,674
♪ Seu sorriso é
Como um sopro de primavera ♪

640
00:40:28,840 --> 00:40:31,674
♪ Sua voz é suave
Como chuva de verão ♪

641
00:40:31,840 --> 00:40:36,790
♪ E eu não posso competir com você
Jolene ♪

642
00:40:37,440 --> 00:40:42,356
♪ Jolene ♪ ♪

643
00:40:43,080 --> 00:40:44,196
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)

644
00:40:48,600 --> 00:40:50,319
Ei.

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,433
Ei.

646
00:40:53,600 --> 00:40:56,115
Estou feliz que você veio. Ei.

647
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
Desculpe.

648
00:41:04,080 --> 00:41:05,673
Não posso.

649
00:41:05,840 --> 00:41:07,752
É por isso que vim aqui.

650
00:41:07,960 --> 00:41:12,239
Para te dizer que não posso fazer isso...

651
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
porque eu amo minha esposa.

652
00:41:20,000 --> 00:41:22,037
(♪♪♪)

653
00:41:23,440 --> 00:41:24,510
Resposta errada.

654
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
Elizabeth Keen não é sua esposa,
ela é seu alvo.

655
00:41:32,760 --> 00:41:34,353
(SCOFFS)

656
00:41:34,640 --> 00:41:35,869
Ela é minha o quê?

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,033
Acho que você sabe, Tom.

658
00:41:43,720 --> 00:41:46,315
O que é isso?
Eles te enviaram?

659
00:41:46,560 --> 00:41:51,112
Realmente? Para quê? Teste-me?
Ei.

660
00:41:51,640 --> 00:41:54,758
Eu te disse que eu estava
apaixonado por ela

661
00:41:54,960 --> 00:41:59,591
porque é exatamente isso
o que eu deveria ser.

662
00:42:00,960 --> 00:42:04,271
Esse é o meu trabalho.

663
00:42:04,440 --> 00:42:06,477
(♪♪♪)

664
00:42:10,000 --> 00:42:11,992
(♪♪♪)